Payment Plugins for PayPal WooCommerce 1.0.47 - en to fr translation catalogue (317 entries)

en: A valid authorization ID is required to perform a void.
fr: Un ID d'autorisation valide est requis pour effectuer une annulation.

en: API Settings
fr: Paramètres de l'API

en: Above PayPal button
fr: Au-dessus du bouton PayPal

en: Above Price
fr: Au-dessus du prix

en: Above add to cart
fr: Au-dessus d'ajouter au panier

en: Above checkout button
fr: Au-dessus du bouton de paiement

en: Accept PayPal on your WooCommerce site.
fr: Acceptez PayPal sur votre site WooCommerce.

en: Activate
fr: Activer

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: After clicking "%1$s", you will be redirected to PayPal to complete your purchase securely.
fr: Après avoir cliqué sur "%1$s", vous serez redirigé vers PayPal pour finaliser votre achat en toute sécurité.

en: After clicking "%s", you will be redirected to PayPal to complete your purchase securely.
fr: Après avoir cliqué sur "%s", vous serez redirigé vers PayPal pour terminer votre achat en toute sécurité.

en: Authorization ID: %s
fr: ID d'autorisation : %s

en: Authorize
fr: Autoriser

en: Authorized Order Status
fr: Statut de commande autorisée

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Below Add to Cart
fr: Sous Ajouter au panier

en: Below Add to cart button
fr: Sous le bouton Ajouter au panier

en: Below Price
fr: Sous le prix

en: Below add to cart
fr: Sous ajouter au panier

en: Below cart total
fr: Sous le total du panier

en: Below checkout button
fr: Sous le bouton de paiement

en: Below order total
fr: Sous le total de la commande

en: Below product price
fr: Sous le prix du produit

en: Billing Agreement
fr: Accord de facturation

en: Billing Agreement Description
fr: Description de l'accord de facturation

en: Billing Agreement ID
fr: ID de l'accord de facturation

en: Black
fr: Noir

en: Blue
fr: Bleu

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Button Height
fr: Hauteur du bouton

en: Button Label
fr: Étiquette du bouton

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Button Shape
fr: Forme du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button Width
fr: Largeur du bouton

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: By Payment Plugins
fr: Par Payment Plugins

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canceled
fr: Annulé

en: Capture
fr: Capturer

en: Capture Amount
fr: Montant capturé

en: Capture ID: %s
fr: ID de capture : %s

en: Capture Status
fr: Statut de capture

en: Card Button Color
fr: Couleur du bouton de la carte

en: Card Enabled
fr: Carte activée

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Carrier Name
fr: Nom du transporteur

en: Carrier Provided
fr: Transporteur fourni

en: Carrier name is required when the selected carrier is "Other".
fr: Le nom du transporteur est requis lorsque le transporteur sélectionné est "Autre".

en: Cart Button Location
fr: Position du bouton dans le panier

en: Cart Page
fr: Page du panier

en: Cart Page Settings
fr: Paramètres de la page du panier

en: Checkout
fr: Paiement

en: Checkout Page
fr: Page de paiement

en: Checkout Page Settings
fr: Paramètres de la page de paiement

en: Checkout page Button Placement
fr: Placement du bouton sur la page de paiement

en: Click the Create Ticket button and enter all the required information.
fr: Cliquez sur le bouton Créer un ticket et entrez toutes les informations requises.

en: Click the PayPal button below to process your order.
fr: Cliquez sur le bouton PayPal ci-dessous pour traiter votre commande.

en: Click to Connect
fr: Cliquez pour connecter

en: Click to copy
fr: Cliquer pour copier

en: Completed
fr: Terminé

en: Configuring connection to PayPal...
fr: Configuration de la connexion à PayPal...

en: Connect to PayPal
fr: Se connecter à PayPal

en: Connect your PayPal account, enable payment methods, and customize the plugin settings to fit your business needs.
fr: Connectez votre compte PayPal, activez les méthodes de paiement et personnalisez les paramètres du plugin pour répondre aux besoins de votre entreprise.

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting The Plugin
fr: Connexion du plugin

en: Create Ticket
fr: Créer un ticket

en: Create Webhook
fr: Créer un webhook

en: Created
fr: Créé

en: Credit Card Enabled
fr: Carte de crédit activée

en: Credit Card Payment Sections
fr: Sections de paiement par carte de crédit

en: Credit/Debit Card Button
fr: Bouton Carte de Crédit/Débit

en: Debug Enabled
fr: Débogage activé

en: Debug Payment Process
fr: Déboguer le processus de paiement

en: Debug Webhook
fr: Déboguer le webhook

en: Delete Connection
fr: Supprimer la connexion

en: Delivered
fr: Livré

en: Demo
fr: Démo

en: Disable PayPal Shipping Address
fr: Désactiver l'adresse de livraison PayPal

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Dispute %1$s created. Dispute reason: %2$s.
fr: Litige %1$s créé. Raison du litige : %2$s.

en: Dispute %1$s resolved.
fr: Litige %1$s résolu.

en: Enable Billing Address
fr: Activer l'adresse de facturation

en: Enable Customer Phone Number
fr: Activer le numéro de téléphone du client

en: Enable Reference Transactions
fr: Activer les transactions de référence

en: Enable this option if you want the PayPal plugin to validate the checkout page required fields when the PayPal button is clicked. If required fields are missing,
    				a notice will be shown to the customer on the checkout page. PayPal has the ability to provide the billing and shipping address info automatically so we recommend leaving this option off. 
    				The checkout fields won't be validated if your customer clicks the express checkout PayPal buttons since the fields will be populated by PayPal automatically.
fr: Activez cette option si vous souhaitez que le plugin PayPal valide les champs obligatoires de la page de paiement lorsque le bouton PayPal est cliqué. Si des champs obligatoires sont manquants,
    				un avis sera affiché au client sur la page de paiement. PayPal a la capacité de fournir automatiquement les informations d'adresse de facturation et de livraison, nous recommandons donc de laisser cette option désactivée. 
    				Les champs de paiement ne seront pas validés si votre client clique sur les boutons de paiement express PayPal car les champs seront automatiquement remplis par PayPal.

en: Enable this option to display the Pay Later messaging on your cart page.
fr: Activez cette option pour afficher les messages Pay Later sur votre page du panier.

en: Enable this option to display the Pay Later messaging on your checkout page.
fr: Activez cette option pour afficher les messages Pay Later sur votre page de paiement.

en: Enable this option to display the Pay Later messaging on your product pages.
fr: Activez cette option pour afficher les messages Pay Later sur vos pages produits.

en: Enable this option to display the Pay Later messaging on your shop/category page.
fr: Activez cette option pour afficher les messages Pay Later sur votre page de boutique/catégorie.

en: Enable this option to offer PayPal on your site.
fr: Activez cette option pour proposer PayPal sur votre site.

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled payment methods are listed below and can be sorted to control their display order on the frontend.
fr: Les méthodes de paiement activées sont listées ci-dessous et peuvent être triées pour contrôler leur ordre d'affichage sur le frontend.

en: Environment
fr: Environnement

en: Error adding product to cart.
fr: Erreur lors de l'ajout du produit au panier.

en: Error capturing payment. Reason: %s
fr: Erreur lors de la capture du paiement. Raison : %s

en: Error fetching order %s. Reason: %s
fr: Erreur lors de la récupération de la commande %s. Raison : %s

en: Error processing payment. Reason: %s
fr: Erreur lors du traitement du paiement. Raison : %s

en: Error processing refund. Reason: %s
fr: Erreur lors du traitement du remboursement. Raison : %s

en: Error saving payment method for subscription. Reason: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la méthode de paiement pour l'abonnement. Raison : %s

en: Express Checkout
fr: Paiement express

en: Fees
fr: Frais

en: Flex Ratio
fr: Ratio Flex

en: For orders that are authorized, when the order is set to this status, it will trigger a capture. When set to manual, the payment must be manually captured.
fr: Pour les commandes autorisées, lorsque le statut de la commande est défini sur ce statut, cela déclenchera une capture. Lorsqu'il est réglé sur manuel, le paiement doit être capturé manuellement.

en: General
fr: Général

en: Gold
fr: Or

en: Gray
fr: Gris

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Have a question?
fr: Vous avez une question ?

en: Have a question? Need some help? Please submit a ticket and one of our support specialists will get back to you.
fr: Vous avez une question ? Besoin d'aide ? Veuillez soumettre un ticket et l'un de nos spécialistes du support vous répondra.

en: If enabled, the PayPal express buttons will be grouped with the Stripe express buttons on product pages, cart pages, and the express checkout section.
fr: Si activé, les boutons express PayPal seront regroupés avec les boutons express Stripe sur les pages de produits, les pages de panier et la section de paiement express.

en: If enabled, the PayPal payment gateway will render a popup icon indicating to the customer that they must click the PayPal button.
fr: Si activé, la passerelle de paiement PayPal affichera une icône popup indiquant au client qu'il doit cliquer sur le bouton PayPal.

en: If enabled, the card button tagline will be rendered beneath the button.
fr: Si activé, le slogan du bouton de la carte sera affiché sous le bouton.

en: If enabled, the card button will be included.
fr: Si activé, le bouton de la carte sera inclus.

en: If enabled, the customer will not be able to change their shipping address in the PayPal popup. This option has no effect on express checkout on the checkout page.
fr: Si activé, le client ne pourra pas changer son adresse de livraison dans la popup PayPal. Cette option n'a aucun effet sur le paiement express sur la page de paiement.

en: If enabled, the plugin will process a payment cancellation or refund within PayPal when the order's status is set to cancelled.
fr: Si activé, le plugin traitera une annulation de paiement ou un remboursement dans PayPal lorsque le statut de la commande est défini sur annulé.

en: If enabled, the plugin will use the Place Order button on the checkout page rather than rendering the PayPal buttons. This option does not affect express checkout.
fr: Si activé, le plugin utilisera le bouton Passer la commande sur la page de paiement plutôt que d'afficher les boutons PayPal. Cette option n'affecte pas le paiement express.

en: If enabled, you will be able to offer PayPal\s Pay Later option.
fr: Si activé, vous pourrez proposer l'option Pay Later de PayPal.

en: If enabled, you will be able to offer Venmo. Venmo is a mobile payment method and the Venmo app must be installed on the customer's device in order to show.
fr: Si activé, vous pourrez proposer Venmo. Venmo est une méthode de paiement mobile et l'application Venmo doit être installée sur l'appareil du client pour être affichée.

en: If set to auto, PayPal will determine the language to render the PayPal buttons in based on the customer's IP address and browser settings. If set to site, the plugin will use the 
    				WordPress site locale setting.
fr: Si réglé sur auto, PayPal déterminera la langue pour afficher les boutons PayPal en fonction de l'adresse IP et des paramètres du navigateur du client. Si réglé sur site, le plugin utilisera le 
    				paramètre de langue du site WordPress.

en: If set to capture, funds will be captured immediately during checkout. Authorized transactions put a hold on the customer's funds but
    						no payment is taken until the charge is captured. Authorized charges can be captured on the Admin Order page.
fr: Si réglé sur capture, les fonds seront capturés immédiatement lors du paiement. Les transactions autorisées mettent une retenue sur les fonds du client mais
    						aucun paiement n'est pris jusqu'à ce que le prélèvement soit capturé. Les prélèvements autorisés peuvent être capturés sur la page de commande de l'administrateur.

en: If the transaction is authorized, this is the status applied to the order.
fr: Si la transaction est autorisée, c'est le statut appliqué à la commande.

en: If you're using the same PayPal account on multiple sites we recommend adding an order prefix to prevent invoice duplicates in PayPal.
fr: Si vous utilisez le même compte PayPal sur plusieurs sites, nous vous recommandons d'ajouter un préfixe de commande pour éviter les doublons de factures dans PayPal.

en: In order to start processing payments in production or sandbox, you must connect the plugin. You can either
                                        connect by manually entering your client ID and secret, or using our automated connect integration. Click %1$shere%2$s to
                                        navigate to the API Settings page where you can connect.
fr: Pour commencer à traiter les paiements en production ou en sandbox, vous devez connecter le plugin. Vous pouvez soit
                                        connecter en entrant manuellement votre ID client et votre clé secrète, soit utiliser notre intégration de connexion automatisée. Cliquez %1$sici%2$s pour
                                        accéder à la page des paramètres de l'API où vous pouvez vous connecter.

en: In payment gateway section
fr: Dans la section de la passerelle de paiement

en: In this section, you can add tracking info to the PayPal transaction.
fr: Dans cette section, vous pouvez ajouter des informations de suivi à la transaction PayPal.

en: Inline
fr: En ligne

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Invalid PayPal client ID. Please check your API Settings.
fr: ID client PayPal invalide. Veuillez vérifier vos paramètres API.

en: Invalid order Id.
fr: ID de commande invalide.

en: Invalid order key provided.
fr: Clé de commande invalide fournie.

en: Layout
fr: Disposition

en: Left
fr: Gauche

en: Locale Setting
fr: Paramètre de langue

en: Location
fr: Emplacement

en: Location where the Pay Later message appears on the cart page
fr: Emplacement où le message Pay Later apparaît sur la page du panier

en: Location where the Pay Later message appears on the checkout page
fr: Emplacement où le message Pay Later apparaît sur la page de paiement

en: Location where the Pay Later message appears on the mini-cart.
fr: Emplacement où le message Pay Later apparaît sur le mini-panier.

en: Location where the Pay Later message appears on the shop/category page
fr: Emplacement où le message Pay Later apparaît sur la page de boutique/catégorie

en: Logo Position
fr: Position du logo

en: Logo Type
fr: Type de logo

en: Main Page
fr: Page principale

en: Manual
fr: Manuel

en: Match add to cart button width
fr: Correspondre à la largeur du bouton Ajouter au panier

en: Match width of container
fr: Correspondre à la largeur du conteneur

en: Message Location
fr: Emplacement du message

en: Mini Cart Settings
fr: Paramètres du mini-panier

en: Mini-Cart Button Location
fr: Position du bouton dans le mini-panier

en: Minicart
fr: Mini-panier

en: Name plus email
fr: Nom plus email

en: Net payout
fr: Paiement net

en: None
fr: Aucun

en: Note: we commit to a 3 day turnaround with free support.
fr: Remarque : nous nous engageons à un délai de réponse de 3 jours avec un support gratuit.

en: Notify Buyer
fr: Notifier l'acheteur

en: OR
fr: OU

en: Offer Apple Pay, Google Pay, and buy now pay later options like Affirm, Afterpay and Klarna. Our Stripe
    				plugin is the highest rated for WooCommerce.
fr: Proposez Apple Pay, Google Pay et des options d'achat maintenant, payez plus tard comme Affirm, Afterpay et Klarna. Notre plugin Stripe
    				est le mieux noté pour WooCommerce.

en: Offer PayPal, PayLater, Venmo, and Credit Cards
fr: Proposez PayPal, PayLater, Venmo et les cartes de crédit

en: On
fr: Activé

en: On Hold
fr: En attente

en: Order %1$s from %2$s
fr: Commande %1$s de %2$s

en: Order Pay
fr: Paiement de commande

en: Order Prefix
fr: Préfixe de commande

en: Order cancellation
fr: Annulation de commande

en: Order refunded in PayPal. Amount: %1$s. Refund ID: %2$s
fr: Commande remboursée dans PayPal. Montant : %1$s. ID de remboursement : %2$s

en: Other
fr: Autre

en: Our config guide and API docs are a great place to start.
fr: Notre guide de configuration et notre documentation API sont un excellent point de départ.

en: Our support team is ready to assist you.
fr: Notre équipe de support est prête à vous aider.

en: Pay
fr: Payer

en: Pay Later Button Color
fr: Couleur du bouton Pay Later

en: Pay Later Enabled
fr: Pay Later activé

en: Pay Later Message Enabled
fr: Message Pay Later activé

en: Pay Later Messaging
fr: Messages Pay Later

en: Pay Later Options
fr: Options de paiement différé

en: Pay Later Payment Sections
fr: Sections de paiement Pay Later

en: Pay Later messaging allows you to show your customers how much their financed payment will be using Pay Later.
fr: Les messages Pay Later vous permettent de montrer à vos clients combien leur paiement financé coûtera en utilisant Pay Later.

en: Pay with PayPal
fr: Payer avec PayPal

en: PayLater Button
fr: Bouton PayLater

en: PayPal Actions
fr: Actions PayPal

en: PayPal Button
fr: Bouton PayPal

en: PayPal Button Design
fr: Design du bouton PayPal

en: PayPal Cart Payment Buttons
fr: Boutons de paiement PayPal dans le panier

en: PayPal Enabled
fr: PayPal activé

en: PayPal Fee
fr: Frais PayPal

en: PayPal Gateway By Payment Plugins
fr: Passerelle PayPal par Payment Plugins

en: PayPal Order
fr: Commande PayPal

en: PayPal Payment Sections
fr: Sections de paiement PayPal

en: PayPal Product Pay Later Messaging
fr: Messages de paiement différé pour les produits PayPal

en: PayPal Product Payment Buttons
fr: Boutons de paiement des produits PayPal

en: PayPal Settings
fr: Paramètres PayPal

en: PayPal authorization cancelled. Authorization ID: %s
fr: Autorisation PayPal annulée. ID d'autorisation : %s

en: PayPal by Payment Plugins
fr: PayPal par Payment Plugins

en: PayPal capture status is pending. Reason: %1$s. Payment will complete when capture.completed webhook is received.
fr: Le statut de capture PayPal est en attente. Raison : %1$s. Le paiement sera complété lorsque le webhook capture.completed sera reçu.

en: PayPal does not support currency %. Please use a supported currency.
fr: PayPal ne prend pas en charge la devise %. Veuillez utiliser une devise prise en charge.

en: PayPal order %s created. %s
fr: Commande PayPal %s créée. %s

en: PayPal requires https when creating a webhook.
fr: PayPal exige https lors de la création d'un webhook.

en: PayPal transaction %s has been cancelled.
fr: La transaction PayPal %s a été annulée.

en: Payment Method Format
fr: Format de la méthode de paiement

en: Payment Plugins for PayPal WooCommerce
fr: Plugins de paiement pour PayPal WooCommerce

en: Payment Plugins for PayPal WooCommerce requires PHP 7.1 or greater.
fr: Les plugins de paiement pour PayPal WooCommerce nécessitent PHP 7.1 ou supérieur.

en: Payment Plugins for Stripe WooCommerce
fr: Plugins de paiement pour Stripe WooCommerce

en: Payment Plugins, support@paymentplugins.com
fr: Plugins de paiement, support@paymentplugins.com

en: Payment captured in PayPal. Capture ID: %s Amount: %s
fr: Paiement capturé dans PayPal. ID de capture : %s Montant : %s

en: Payment for pre-order failed. Reason: %s
fr: Le paiement de la pré-commande a échoué. Raison : %s

en: Pill
fr: Pilule

en: Place Order Button
fr: Bouton Passer la commande

en: Place order
fr: Passer la commande

en: Please check the terms and conditions before proceeding.
fr: Veuillez vérifier les conditions générales avant de continuer.

en: Please choose a <strong>Point Relais®</strong>.
fr: Veuillez choisir un <strong>Point Relais®</strong>.

en: Please click the %s button before placing your order.
fr: Veuillez cliquer sur le bouton %s avant de passer votre commande.

en: Please click the PayPal button before placing your order.
fr: Veuillez cliquer sur le bouton PayPal avant de passer votre commande.

en: Please connect your PayPal account before using PayPal.
fr: Veuillez connecter votre compte PayPal avant d'utiliser PayPal.

en: Please enter a valid shipping address.
fr: Veuillez entrer une adresse de livraison valide.

en: Please fill out all billing and shipping fields before clicking PayPal.
fr: Veuillez remplir tous les champs de facturation et de livraison avant de cliquer sur PayPal.

en: Please fill out all billing fields before clicking PayPal.
fr: Veuillez remplir tous les champs de facturation avant de cliquer sur PayPal.

en: Please fill out all required fields then click Place Order.
fr: Veuillez remplir tous les champs obligatoires puis cliquez sur Passer la commande.

en: Please select a shipping method for your order.
fr: Veuillez sélectionner un mode de livraison pour votre commande.

en: Press OK to continue deleting your connection data.
fr: Appuyez sur OK pour continuer à supprimer vos données de connexion.

en: Primary
fr: Principal

en: Processing
fr: En traitement

en: Processing...
fr: Traitement...

en: Product %1$s
fr: Produit %1$s

en: Product ID: %1$s
fr: ID produit : %1$s

en: Product ID: %1$s. Variation ID: %2$s
fr: ID produit : %1$s. ID de variation : %2$s

en: Product Page
fr: Page produit

en: Product Page Settings
fr: Paramètres de la page produit

en: Production Client ID
fr: ID client production

en: Production Secret Key
fr: Clé secrète production

en: Production Webhook ID
fr: ID de webhook production

en: Reconciliation
fr: Rapprochement

en: Recurring payment failed. Reason: %s
fr: Le paiement récurrent a échoué. Raison : %s

en: Refund On Cancel
fr: Remboursement en cas d'annulation

en: Refund created within PayPal.
fr: Remboursement créé dans PayPal.

en: Right
fr: Droite

en: Sandbox Client ID
fr: ID client sandbox

en: Sandbox Secret Key
fr: Clé secrète sandbox

en: Sandbox Webhook ID
fr: ID de webhook sandbox

en: Sets the color of the message background for flex layout messages.
fr: Définit la couleur de fond du message pour les messages en disposition flex.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shipped
fr: Expédié

en: Shipping Actions
fr: Actions d'expédition

en: Shipping Status
fr: Statut de l'expédition

en: Shop Page Settings
fr: Paramètres de la page boutique

en: Show Popup Icon and Text
fr: Afficher l'icône et le texte de la popup

en: Silver
fr: Argent

en: Site language
fr: Langue du site

en: Some required fields are missing. Please review your details and then complete your order with PayPal.
fr: Certains champs obligatoires sont manquants. Veuillez vérifier vos informations, puis finalisez votre commande avec PayPal.

en: Status
fr: Statut

en: Stripe Express Buttons
fr: Boutons Stripe Express

en: Submit
fr: Soumettre

en: Tagline enabled
fr: Slogan activé

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Thank you for installing PayPal WooCommerce! Here are a few helpful tips that will ensure you can start accepting payments quickly and easily.
fr: Merci d'avoir installé PayPal WooCommerce ! Voici quelques conseils utiles pour vous assurer de pouvoir commencer à accepter les paiements rapidement et facilement.

en: The Client ID is how PayPal identifies your account.
fr: L'ID client est la façon dont PayPal identifie votre compte.

en: The PayPal connect feature is not available at this time. Please manually enter your client ID and secret key.
fr: La fonctionnalité de connexion PayPal n'est pas disponible pour le moment. Veuillez entrer manuellement votre ID client et votre clé secrète.

en: The location of the payment buttons in relation to the Add to Cart button.
fr: La position des boutons de paiement par rapport au bouton Ajouter au panier.

en: The location of the payment buttons in relation to the Proceed to checkout button.
fr: La position des boutons de paiement par rapport au bouton Procéder au paiement.

en: The location of the payment buttons in relation to the mini-cart checkout button.
fr: La position des boutons de paiement par rapport au bouton de paiement du mini-panier.

en: The secret key is how PayPal authenticates your account.
fr: La clé secrète est la façon dont PayPal authentifie votre compte.

en: The text for the Place Order button when PayPal is selected. Leave blank to use the default WooCommerce text.
fr: Le texte du bouton Passer la commande lorsque PayPal est sélectionné. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut de WooCommerce.

en: The tracking information has been updated.
fr: Les informations de suivi ont été mises à jour.

en: The webhook ID represents the configured webhook in your PayPal account. If the plugin is unable to create the webhook 
    				automatically, you can manually create it and enter the ID here.
fr: L'ID du webhook représente le webhook configuré dans votre compte PayPal. Si le plugin ne peut pas créer le webhook 
    				automatiquement, vous pouvez le créer manuellement et entrer l'ID ici.

en: The width x height ratio of the flex layout.
fr: Le ratio largeur x hauteur de la disposition flex.

en: There are no shipping options available for the provided address.
fr: Aucune option de livraison n'est disponible pour l'adresse fournie.

en: There are no transaction actions available.
fr: Aucune action de transaction disponible.

en: There was an error processing your payment. Reason: %s
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement. Raison : %s

en: These are the sections that the PayPal payment button will appear. If PayPal is enabled, the button will show on the checkout page by default.
fr: Ce sont les sections où le bouton de paiement PayPal apparaîtra. Si PayPal est activé, le bouton s'affichera par défaut sur la page de paiement.

en: These are the sections that the PayPal payment buttons will appear.
fr: Ce sont les sections où les boutons de paiement PayPal apparaîtront.

en: These are the sections that the Venmo payment button will appear.
fr: Ce sont les sections où le bouton de paiement Venmo apparaîtra.

en: This is the PayPal logo that appears in the Pay Later messaging.
fr: Ceci est le logo PayPal qui apparaît dans les messages Pay Later.

en: This is the billing agreement description that appears in the PayPal popup.
fr: Ceci est la description de l'accord de facturation qui apparaît dans la popup PayPal.

en: This is the business name that is displayed in the PayPal popup.
fr: C'est le nom de l'entreprise qui s'affiche dans la popup PayPal.

en: This is the description that appears when the payment gateway is selected on the checkout page.
fr: C'est la description qui apparaît lorsque la passerelle de paiement est sélectionnée sur la page de paiement.

en: This is the title of the payment gateway which appears on the checkout page.
fr: C'est le titre de la passerelle de paiement qui apparaît sur la page de paiement.

en: This merchant account is not permitted to create Merchant Initiated Billing Agreements. Please contact PayPal support and request reference transaction access.
fr: Ce compte marchand n'est pas autorisé à créer des accords de facturation initiés par le marchand. Veuillez contacter le support PayPal et demander l'accès aux transactions de référence.

en: This option allows you to control the width of the payment buttons.
fr: Cette option vous permet de contrôler la largeur des boutons de paiement.

en: This option controls how the PayPal payment method appears on the frontend.
fr: Cette option contrôle la façon dont la méthode de paiement PayPal apparaît sur le frontend.

en: This option controls the location in which the messaging for the payment method will appear.
fr: Cette option contrôle l'emplacement où le message pour la méthode de paiement apparaîtra.

en: This option determines whether you are processing real transactions or test transactions.
fr: Cette option détermine si vous traitez des transactions réelles ou des transactions de test.

en: This payment has a status of Authorize. Only captured payments can be refunded.
fr: Ce paiement a un statut d'Autorisation. Seuls les paiements capturés peuvent être remboursés.

en: Title
fr: Titre

en: To process a refund, there must be a transaction id associated with the order.
fr: Pour traiter un remboursement, il doit y avoir un identifiant de transaction associé à la commande.

en: Top
fr: Haut

en: Tracking #
fr: Numéro de suivi

en: Tracking cannot be added until the payment is captured.
fr: Le suivi ne peut être ajouté tant que le paiement n'est pas capturé.

en: Tracking number is a required field.
fr: Le numéro de suivi est un champ obligatoire.

en: Transaction Actions
fr: Actions de transaction

en: Transaction Type
fr: Type de transaction

en: Use Place Order Button
fr: Utiliser le bouton Passer la commande

en: Validate Checkout Fields
fr: Valider les champs de paiement

en: Venmo Button
fr: Bouton Venmo

en: Venmo Options
fr: Options Venmo

en: Venmo Payment Sections
fr: Sections de paiement Venmo

en: Verification of Webhook signature failed.
fr: Échec de la vérification de la signature du webhook.

en: Void
fr: Annuler

en: Want in depth documentation?
fr: Vous voulez une documentation approfondie ?

en: We're here to help you.
fr: Nous sommes là pour vous aider.

en: Webhook URL
fr: URL du webhook

en: Webhooks cannot be configured on localhost.
fr: Les webhooks ne peuvent pas être configurés sur localhost.

en: When enabled, detailed debug data for payments will be added to the log.
fr: Lorsqu'il est activé, des données de débogage détaillées pour les paiements seront ajoutées au journal.

en: When enabled, detailed debug data for webhooks will be added to the log.
fr: Lorsqu'il est activé, des données de débogage détaillées pour les webhooks seront ajoutées au journal.

en: When enabled, valuable debugging information will be captured and stored in the WooCommerce logs.
fr: Lorsqu'il est activé, des informations de débogage précieuses seront capturées et stockées dans les journaux WooCommerce.

en: While we commit to a 3 day turnaround, most tickets receive a response within 24 hrs.
fr: Bien que nous nous engagions à un délai de réponse de 3 jours, la plupart des tickets reçoivent une réponse sous 24 heures.

en: White
fr: Blanc

en: White no border
fr: Blanc sans bordure

en: You can choose to render the PayPal button in either the payment method section of the checkout page or where the Place Order button is rendered.
fr: Vous pouvez choisir d'afficher le bouton PayPal soit dans la section des méthodes de paiement de la page de paiement, soit à l'endroit où le bouton Passer la commande est affiché.

en: You do not have permission to access this resource.
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette ressource.

en: You must connect %s before your webhook can be created.
fr: Vous devez connecter %s avant que votre webhook puisse être créé.

en: Your API credentials have been saved and your PayPal account is connected.
fr: Vos identifiants API ont été enregistrés et votre compte PayPal est connecté.

en: Your PayPal account has been connected.
fr: Votre compte PayPal a été connecté.

en: Your PayPal payment method is ready to be processed. Please review your order details then click %s
fr: Votre méthode de paiement PayPal est prête à être traitée. Veuillez vérifier les détails de votre commande, puis cliquez sur %s

en: Your webhook has been created in PayPal.
fr: Votre webhook a été créé dans PayPal.

[ctx: block description]
en: Adds an invisible block to the checkout page.
fr: Ajoute un bloc invisible à la page de paiement.

[ctx: block title]
en: PayPal checkout block
fr: Bloc de paiement PayPal

en: for
fr: pour

en: or
fr: ou
